HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN
Dürfen Sie überhaupt trauen?
Selbstverständlich darf ein Kapitän trauen, das passiert ja am Ende jeder Traumschiffstaffel. Andererseits haben wir in Deutschland seit Bismarck die Zivilehe.
Will ein Brautpaar in den gesetzlich geschützten Ehestand treten, geht es zunächst zum Standesamt. Das reicht dann vielen schon. Einige gehen noch in ein Gotteshaus. Andere kommen zu mir aufs Schiff, weil sie ihren Bund mit einer maritimen Zeremonie vor Neptun, den Flussgöttern und ihren Angehörigen besiegeln möchten.
Es gibt natürlich auch Paare, die sich unabhängig von Recht und Gesetz nur vor den Wassern, ihren Angehörigen und mir einander ein Versprechen geben möchten. In diesem Fall stifte ich rechtlich gesehen eine sogenannte Nichtehe (BGB § 1310 Eheschließung ohne Standesbeamten führt zur Nichtehe).
Do you do the ceremony in English?
Sure! In 2011 I married Robin and Thomas, a Dutch-Swedish couple living in Berlin. I held the ceremony in English so all of their friends and relatives could follow along. The poem was „Looking for Your Face“ by Rumi.
In 2013 I married Melissa and Henning at the Havel shore near Schloss Golm. They live in London, but he is from Hannover, so I held all parts of the speech in German and English except the wedding questions: she was asked in German, he in English...